-Hej, läget, C? -Hej, Will.
Bacon, avokado och majonnäs.
Alex, frågan är: "Vilka tre saker kan man hitta i morbror Phils skägg?"
-Nu tappade jag aptiten. Tack så mycket, Will. -Nej, tack ska du ha.
Mäster William, här är kartorna du bad om för din resa.
Tack så mycket, G. University of Nevada.
Där de på examen inte har sina tofsar på mössorna. Om ni fattar?
Du har helt klart tur, Will.
Får tillbringa helgen på college med 4 000 sexiga tjejer-
-och du får dela rum med pappa och Sara Lee.
Krocket nån?
Jazz, mår du bra?
Du har nån slags Clark Kent-Urkel-sak som hoppar fram här.
-Will, han liknar faktiskt mig. -Ja, det var ju det jag sa.
Jag är redo för min resa till college. Det är på tiden.
Jag tillbringade åtta år på gymnasiet.
Jazz, morbror Phil blir mitt förkläde-
-och jag tror inte han vill att du kommer.
Tja, jag antar att jag får lämna tillbaka de här fåniga kläderna.
Här, Carlton.
-Hej, mäster William. -Hej, läget, G?
Kolla in det här.
Jag är klar med mitt schema för helgen.
Om jag jobbar fort kan jag ser allt det här colleget har att erbjuda.
Det här är en lista på studentföreningar för kvinnor.
Ja, sir, från alfa till gamma till stygg mamma jamma.
Så dumt av mig.
När jag gick på universitetet tillbringade jag mesta tiden med att studera.
Ja, men se på dig nu, G.
Touché.
Såg du händelsevis "Mord och inga visor" förra veckan?
-Nej. -Bra.
Akta ryggen.
-Jag älskar att ha en lillebror. -Jag också.
Visst är han söt när han rapar, dreglar och sölar?
Hörni, Carlton är 18 nu.
Jag tycker inte vi ska fortsätta uppmuntra det beteendet.
Vi pratar om den nya bebisen.
Jag trodde aldrig att jag skulle gilla att ta hand om en.
Det är till dig, Geoffrey.
Bäst vi går till klubben.
Okej, men jag drar gränsen vid amning.
Hej, hej, morbror Phil, är du redo att bränna lite gummi, göra spår?
-Hosta upp en lunga? -Nej.
Det är okej. Jag mår bra. Jag har aldrig mått bättre. Ring en ambulans.
Hallå. Morbror Phil, du kan inte göra så här mot mig.
Jag har planerat resan i flera månader.
Vet du vad? Kom igen, du klarar det.
Det får en Dodger-korv för det.
Jag är ledsen, Will, jag tror inte att jag klarar det.
Jo, det kan du. Kom igen, morbror Phil.
Kom igen.
Hör på, Will, du får ringa universitetet och ställa in, det är allt.
Morbror Phil, varför kan du inte lita på mig att åka själv.
För att jag är smartare än en genomsnittsbjörn.
Morbror Phil, kan du inte lita på mig-
-måste det finnas nån du litar på som kan följa med.
Hej hå, gott folk.
Lägg av, Will. Inga upptåg medan jag kör, unge man.
Och spänn fast bältet. Det är lag på det.
Ja, sir, vicesheriff Dawg.
Carlton, såg du affischen? Kom igen, jag är utsvulten.
Ja, hallå, det här är Tony Montana.
Jag såg er affisch på motorvägen. Om ni vet vad som är bra för er-
-gör ni en pepperonipizza med ansjovis åt mig.
-Vad håller du på med, Will? -Vad låter det som?
Nej, vi åker norrut på I-80.
Leta efter killen med fyrkantigt huvud som knappt ser över ratten.
Väx upp, Will.
Åh, Carlton, Carlton.
Hej, hej, hej. Hur är läget, tjejer? Åh, nej. Sakta ner.
Vi kan behöva lite vägassistans, ni vet?
Will, vill du att jag ska vända bilen?
Jag vill att du gasar på och kör ifatt tjejerna.
Nu räcker det, du har timeout.
Carlton, du måste slappna av.
Hör på, vi är unga och singlar.
En av oss är väldigt stilig, den andre är du.
Men kom igen, vi är ungdomar. Det är vårt jobb att bete oss som idioter.
Det är ditt jobb, Will. Jag representerar pappa.
Mitt jobb är att förstöra ditt roliga.
Och du gillar verkligen ditt jobb, va?
Vad är problemet nu?
Hör på, jag måste gå på toaletten.
Jag är ledsen, men nästa toalettpaus är inte schemalagd förrän om 33 minuter.
Det må så vara, men vare sig du stannar eller inte behöver jag gå om en minut.
Det här stället känns inte bra, Will.
Det är lugnt. Jag tar hand om det.
Vi är inte svarta.
Vi kom precis tillbaka från Hawaii.
Du har 45 sekunder på dig att komma tillbaka från toaletten.
-Är du inte tillbaka åker jag utan dig. -Carlton, det kan ta dig 45 sekunder...
...men för en fullvuxen man tar det lite längre.
Du slösade precis bort 15 sekunder, kompis.
-Luktar det kyckling? -Glöm det, Will.
Regel nummer 13, inga fåglar i bilen.
Är vi framme än?
Jag tror att motorn knackar.
Det är inte där motorn är, dummer.
Kyckling, min broder?
Hur kom du in i bakluckan, Jazz?
Det var lätt. Förresten behöver ni ett nytt lås till garaget.
Oj, college.
Precis som jag föreställde mig det.
Kan jag hjälpa er?
Ja, jag antar att det är lika bra att tanka henne.
Och tvätta fönstren. Titta under huven för...
...du vet, huvgrejer.
Jag vet inte hur folk spelar sånt här Det är så tråkigt.
Hallå, rör handtaget, mormor, och din hand blir amputerad.
Hej, kompis. Hur är det med Benzen?
Med tanke på min begränsade erfarenhet med utländska bilar-
-då det är den första nån har låtit mig röra-
-tycker jag att det gick ganska bra.
Låt mig gissa. Du har en kärnreaktor i din trädgård, eller hur?
Vad är vi skyldiga dig?
Det blir 300 dollar. 25 dollar för bensinen-
-och 275 dollar för att ringa till Tyskland för att ta reda på om den gick på vanlig eller blyfri.
Hallå, är du galen?
Jag föredrar termen "känslomässigt handikappad".
Och du är fortfarande skyldig 300 dollar.
Den här killen skrämmer mig. Vi betalar och sticker härifrån.
-Föredrar du check eller kreditkort? -Kontant.
Jag har bara 40 dollar kontant. Du måste ta kreditkort.
Jag menar, alla tar kreditkort. Vad för slags lantis är du?
Den som tar inte kreditkort.
Jag är rädd att jag bara får behålla bilen.
Stopp, stopp, kompis, kompis. Ta det lugnt, hör på...
Jag har 30 dollar. Jazz, hur mycket har du?
Med läskburken och det jag har i min plånbok-
-är jag god för fem cent.
Kompis, hör här. Du ska få dina pengar.
-Vi behöver några minuter, okej? -Inga problem.
Om du behöver mig är jag på McDonald's och ser siffrorna ändras.
Vad ska vi göra nu?
Okej... Låt oss tänka.
Vi kan säkert komma på nåt om vi lägger våra kloka huvuden ihop.
Där fick du mig.
Ja, ja, ja!
Kom till Lola.
Jag kommer.
Kolla in det här. Vi kommer att få betalt.
-Ge mig dina pengar, Carlton. -Glöm det, Will.
Jag tänker inte låta dig ge efter för spelandets simpla nöje.
Dessutom är vi minderåriga. Kan jag få 40 dollar i mynt?
Vad säger du, Jazz? Kan du förvandla mina 30 dollar till 300?
Kan James Brown använda en värmekam?
Jazz, det var vår sista marker.
Oroa dig inte. Vi har henne precis där vi vill ha henne.
Kåk.
Ja!
Du förlorade alla våra pengar.
Du sa att du kunde spela poker.
Poker? Så det här är inte "Finns i sjön"?
Otur, killar. Nästa offer?
Hej, Lola, Lola, baby. Kolla in det här.
Jag trodde vi hade en överenskommelse.
Där jag kommer ifrån, när en man är snäll mot en-
-tar man inte alla hans pengar. I alla fall inte när han är vaken.
Du krossar mitt hjärta. Stick och brinn.
Lola, kom igen. Du måste ge mig en chans att vinna tillbaka mina pengar.
För om du inte gör det så kommer jag inte att få min bil.
Kom igen, ha ett hjärta.
Jag är bara en fattig, svart man som försöker komma till en trosräd.
Okej, jag ska ge dig ett jobb. Du kan jobba av din skuld.
Som Woodrow här.
Ja, min Studebaker gick sönder så långt tillbaka som -78.
Jag har jobbat här hela tiden för att betala av det.
15 år till och jag kör härifrån så det ryker.
Kolla in det här. Hör på, Lola-
-jag vill inte dö här som en gammal vit gubbe, okej?
-Will. -Vad?
-Kom hit.
Ursäkta mig.
Vad är det?
Jag tror att jag har svaret på våra problem här i min strumpa.
Jazz, ingen betalar pengar för att se din sjätte tå.
Tillåt mig, min broder.
Du har hållit mig på halster.
Jag är ledsen. Nödpengar.
Ms Lola, kan jag fresta dig med ett hasardspel?
Jag lyssnar.
Okej. Jag tänker på en siffra mellan ett och tio.
-Vilken är det? -Fyra.
Jäklar.
Ni är patetiska.
Okej, jag ska ge dig en chans till, tunnis.
-Kvitt eller dubbelt. Högst kort vinner. -Okej, jag är med.
Svart dam. Nåt jag kan relatera till.
En svart kung, och jag menar inte Shaka Zulu.
Tack.
25-centare. Jag måste ha mynt, Will.
-Vänta. -Jag vet att jag kan slå den.
-Carlton, lyssna... -Först var det klocka, klocka, körsbär.
-Visst... -Sen körsbär, citron, citron.
-Carlton... -Men nu är det bara körsbär, körsbär, klocka.
Körsbär, körsbär, klocka.
Körsbär, körsbär, klocka. Varje gång.
Carlton. Carlton.
Ta dig samman.
Jag har pengarna för bilen. Vi kan åka. Kom igen.
Nej, jag kan inte. Det är den här jäkla grejen.
Den sitter bara där och hånar mig.
"Vad är det för fel, Carlton?
Har du förlorat ditt mod, din mes?"
Du måste hjälpa mig, Will. Få den att sluta.
-Carlton... -Okej, allihop, håll er undan.
Om jag använder ett vulcanskt dödsgrepp och trycker hårt här...
-...tror jag att jag kan få honom att svimma. -Jazz.
Hör på, Carlton. Om du hoppar in i bilen nu-
-lovar jag att vi sjunger ledmotivet till "West Side Story".
Du kan vara Maria.
Jag vill bara spela några gånger till.
Hörde du vad jag sa? Masa dig till bilen nu genast.
Rulla inte med ögonen åt mig.
Jag kan inte gå nu, Will. Jag räknade på oddsen.
Om jag bara spelar 9 063 gånger till vet jag att jag kan slå den.
Vänta, Carlton. Lyssna på mig, Carlton.
Det är det hasardspel gör med en, okej?
Det är en sjukdom och det är ont.
Sluta.
Nu genast.
Stick, platthuvud.
Du, Carlton, jag leker inte med dig.
-Sätt dig i bilen nu. -Varför kan du inte bara sluta vara på mig?
Okej, nu är det på.
Okej. Min mamma pratar inte med mig på det viset.
Kom igen, Jazz, nu åker vi.
Jag menar, Jazz, det var rätt att lämna Carlton, eller hur?
Absolut.
Jag har sett fram emot den här helgen väldigt länge.
Inte en chans att jag missar det bara för att han är tänd på en enarmad bandit.
Du har riktigt flyt just nu.
Vad? Förväntar han sig att vi ska sitta barnvakt-
-när han har ett nervöst sammanbrott? Han är så självisk.
Han satte E:et i ignorant.
Jag säger bara, aldrig att jag tänker låta Carlton förstöra den här helgen.
Saktar vi ner?
Jag menar, ingenting ska stå mellan en man och hans Phi Beta-häck.
Will, du gör bara 30 km/h över hastighetsgränsen. Vad är det?
Sa jag inte att inget är fel?
Förutom att jag har en full bensintank och ett college fullt med brudar-
-och det enda jag tänker på är den lilla dvärgen vi lämnade där borta.
Will, jag tror inte att Ashley ville följa med.
Jag pratar inte om Ashley. Jag pratar om Carlton.
Vi lämnade honom där utan en vän i hela världen.
Då borde han känna sig som hemma.
Ja, vet du vad? Jag tror att du har rätt.
Han behöver inte oss. Vi behöver inte honom.
Kan Fru Fortuna vara med mig ikväll?
Slampa.
Michael Jackson-imitation? Bara 25 cent.
-Här är 50 cent. Försvinn ur min åsyn. -Häftigt.
God kväll, Bo. Vad kan jag ge dig?
Shirley Temple. Du, inget fnittrade när du ger den till mig.
Jag ritar ditt porträtt för 25 cent.
Ja!
Nej! Det är mina pengar. Jag har matat maskinen hela natten.
-De 25-centarna är mina. -Vad håller du på med?
Det är mina pengar.
-Jag gillar inte din attityd. -Käften, steroidandedräkt.
Vad sa du?
Ser du? Han mår bra.
Kom igen, Bo. Lägg av. Du kan ha sönder nåt.
Ja, som min kusin. Ta det lugnt. Vad är det? Vad är det?
Bigfoot här stal mina 25-centare.
Carlton, jag gissar bara, men att använda öknamn? Dålig idé.
Du rev sönder min skjorta. Min mamma gav mig den.
Hon är säkert en fin kvinna. Men du har många 25-centare.
-Ring mamma, be henne skicka en ny skjorta. -Vill inte ha en ny skjorta.
Jag vill städa baren med hans ansikte.
Ge dig på nån i din egen storlek.
Vad är det du säger?
Jag föreslog inte mig själv specifikt.
Bo, det här är inte en rättvis kamp. Några insatser?
Jag sätter fem dollar på den stora killen.
Jag menar, ingen ska lura mig. Jag är ingen idiot.
Du vet, Will, du behöver inte...
Hör på, det kommer en tid när en man måste ta ansvar-
-och utkämpa sina egna strider.
Och jag låter dig veta när det är dags.
Ge mig 10 dollar på Bo.
Prince, jag vet hur du kan ta den här killen.
-Hur bra är du på att fejka epilepsi? -Tack för förtroendet, Jazz.
Du, hör här. Ta nycklarna, starta motorn.
Jag tänker bita honom och hoppa in i bilen.
Sätt igång. Jag har inte hela kvällen. "Nightline" börjar om två minuter.
Vänta lite. Får jag stretcha först?
Sträcka en muskel eller nåt här ute.
Är det nån som har nån kryptonit i huset?
-Ja, det är roligt. -Jaså? Så du ska inte slå mig?
-Du är inte så rolig. -Nej, men jag kan vara det.
-Fast det är roligt, eller hur? -Nej.
Hallå, vänta ett tag. Vänta en minut.
Vi bröder. Det här är galet.
Jag menar, vi borde inte vara här ute för att slåss om ett par 25-centare.
Jag menar, i denna grymma, tuffa värld-
-måste vi hålla ihop.
Annars är vi körda.
Och om du vill vara brodern-
-som kastar första stenen för hela rasens sönderfall...
...så varsågod.
Har du fått känslan i huvudet tillbaka än?
Sa du nåt, morbror Phil?
Will, jag vill bara tacka dig för att du ställde upp för mig.
Hör på, det var inget. Vad är familjen till för?
Vi borde inte ha lämnat dig där från början.
Vad som helst kunde hända. Jag är ledsen.
-Är du galen? Det var askul. -Va?
Ett litet tag levde jag på gränsen.
Jag, Carlton Banks, sekreterare i den audiovisuella gruppen-
-spelade, svor och var uppe jättesent.
Jag menar, jag känner mig så befriad.
Fort, öppna fönstret.
-För vad? -Jag ska moona Nevada.
Baken upp.
Kom igen, Carlton. Lägg undan den där. Nån kommer att bli skadad.
Oroa dig inte, Will. Det här är min turdag.
Jag visste att din rumpa skulle få oss i knipa.
University of Nevada, här kommer jag.
Där de på examen... Jag har en massa **** i min mun. Förlåt.
Där de på examen...